lunes, 12 de noviembre de 2018

La palabra Guateque.

Autor. Ivo Basterrechea Sosa.

Don Fernado Ortiz, plantea en su Catauro de cubanismos, que Armas dice que guateque, tal vez se deriva del arábigo huad, mano. Lo que continúa no lo dice Armas, quien lo agrega es Ortiz, porque es baile de la gentualla en que se suele llevar el compás con la mano. Zayas cree que es voz caribe. No convencen ni uno ni otro. Falle un tercero. Nos arriesgamos. Creemos que guateque nos viene de la palabra guataca, que según Pichardo desde 1836, da el significado de oreja grande y tosca, sinónima de azadón. Si a la azada o azadón, ésta última es como se le dice en la zona oriental, se le quitara el astil o cabo de madera, quedaría el metal, cuya forma asemeja a una oreja grande como la del elefante. Este metal era el que utilizaban los negros, al igual que el cencerro de las bestias, la quijada de caballo, para percutir, etc, y llevar el compás con las manos, cuando se reunían en sus cunas o tangos para bailar, que al principio eran sólo para negros bozales (nacidos en África), luego en los changüí, que eran bailesillos y reuniones de gentualla a estilo cuna, Pichardo mantuvo que era lo mismo que guateque. Nos imaginamos que ya aquí participaban los negros criollos. Una vez que los negros dejaron de ser esclavos, los ya convertidos en guajiros, se reunían junto a los guajiros blancos y formaban los guateques campesinos en los que se cantaba y bailaba, quedando en desuso las palabras, cuna y tango, sobreviviendo hasta nuestros días la palabra changüí (africanismo según Ortiz) como baile popular y género musical. La palabra guateque no es voz caribe, tampoco creemos que sea un afronegrismo, más bien un cubanismo derivado de la palabra guataca o azadón. Recomendamos la lectura de la palabra guataca, recogida por don Fernando Ortiz, en su Glosario de afronegrismos de 1924.

Nota: El grabado lo tomamos del Glosario de afronegrismos, de Fernando Ortiz, 1924.

No hay comentarios.:

Etiquetas

13 de marzo (5) 2506 (3) 26 (9) 26 de julio (17) 500 años (7) abakuá (8) Abel (2) Abel Prieto (1) abogado (1) aborigen (24) academia (1) Acapulco. (3) achantarse (2) acto (2) acto de repudio (2) actor (1) actriz (1) acuerdo (1) aerea (1) aerolínea (2) aeropuerto (7) África (2) Äfrica (5) africano (21) agencia (1) agua (3) águila. Partido Democrático Cubano (1) águila. Partido Democrático Cubano. (1) Aimée Nuviola (1) aire (4) ajedrez (1) alcantara (1) Aldo (1) Alex (1) alexander (2) Alexander Otaola (1) alexis valdes (1) Alicia (1) alicia alonso (1) Allende (1) Almeida (2) almendrnes (1) alojamiento (30) alojamiento. (1) Alonso (1) alquiler (5) alzados (1) amateur (2) amaury pérez (1) america (2) América (22) America Tv (2) América. (6) americana (2) AMLO (1) andaluz (8) Andrea (1) Andy (1) anexió (1) Anexión (5) áNGEL (1) anglada (3) Angola (1) aniversario (2) ANLO (2) antorcha (1) antorchas (1) antunez (1) Anyaca (2) apagones (2) apostol (1) Apóstol (1) argentina (3) argentino (1) arma (8) Armando (1) arroz (6) arte (1) artista (2) arzobispo (1) asalto (1) asamblea (4) Asere (2) asilo (1) Asturia (1) auto (4) autos (3) avenida 23 (1) avestruz (5) avión (6) ayuda (1) Bahamas (7) bahía (2) Baiden (1) bailando (2) bailarina (1) bajanda (1) balseros (3) bandera (10) bandera cubana (6) Banes (3) bar (1) Barbados (1) barbero (2) Barcelona (1) barrio (5) batea (4) batey (2) Batista (2) beatles (1) beisbol (5) Bengno (1) Benigno (1) benito (1) Bernie (1) Bernis Sanders (1) Berta soler (1) beyli (1) Biblioteca (1) Billete (1) biscet (1) Blanco (2) bloque. Trump (2) bloqueo (13) Boby (2) bocceli (1) boda (1) bodega (1) bohemia (2) Bohío (9) bolero (1) Bolivia (11) Bolsonado (1) Bolton (2) boricua (6) boticario (4) Boyeros (1) Brayan (1) Brigada (1) Briones Montoto (3) brujo (5) Bruno (6) buena vista (1) Buenos Aires (1) bus (1) busto (1) Caballero (1) caballo (1) Cabaña (1) cabello (1) Caimán (4) calameo (1) calixto Garcia (1) calle (2) calle 13 (1) calle. (1) caló (1) Camaguey (1) camagüey (1) camarioca (1) Camilo (2) Camilo Cienfuegos (2) camilo sesto (1) camino (1) Campeche (5) campeonato (1) cana (1) canal (4) cáncer. (1) canción (4) candidato (1) Canel (29) canel. (1) caney (5) canoa (6) Capablanca (1) capitalismo (2) Capitan (1) capitolio (7) carabela (4) caracol africano (1) caravana (1) cárcel (4) Caribe (19) caribes (4) caridad (1) carlos (1) Carlos manuel de céspedes (4) carnaval (5) carolina (2) carretón (3) carro (1) carros (2) cartel (1) Casa (6) casa real (1) casco (1) casco histórico (1) castellano (7) Castristas (1) Castro (46) Catalán (2) catalogo (1) Catálogos (1) Cataluña (2) categoría. Miami (2) católico (1) Cayo (1) Cayo Confites (1) CDR (2) celia cruz (2) celia sanchez (1) celular (1) cementerio (3) Chaikovski (1) Chapman (1) chaquira (1) charter (4) Che (6) Che Guevara (3) cherna (1) chibás (1) Chicharrón (1) chicharrones (2) Chile (10) China (8) chino (2) chinos (1) chirino (1) chocolate (3) chofer (1) chucho valdés (1) cibercuba (1) ciclón (10) Cielito lindo (1) ciencia (1) Cienfuego (1) cine (1) cirujano (1) cisne (1) ciudad (3) ciudadanía (1) clandestino (5) clandestinos (3) clave (1) Cleveland (1) coa (2) cobre (1) coca cola (1) cocaína (1) cochinos (1) cocodrilo (2) Colombia (3) Colombia. Maduro (1) colombiana (2) Colón (20) Colón. (1) colonia (5) colonial (1) coloradas (1) comandante (2) combustible (5) comida (4) comida cubana (4) compañía (2) comparse (1) comunismo (2) comunista (6) comunistas (1) concepción (1) condesa (4) Confite (1) conga (3) congí (1) congresista (1) congreso (3) congri (2) constitucion del 40 (1) contagio (1) contradanza (2) convenciones (1) corana virus (2) Corea (2) corneta (1) corona (2) corona virus (7) coronel (1) corrupción (1) corrupto (1) Costa Rica (2) Coubre (1) Covadonga (1) coyuntura (3) coyuntural (3) criollo (5) crisis (2) crismas (1) cristina (1) crucero (8) cruceros (1) cuabanet (1) cuartel (1) cuartelada (1) cuatro (1) cuatro camino (1) cuatro caminos (2) Cuba (132) Cuba y Puerto Rico las dos alas (3) Cuba. (2) Cuba. habana (2) cubadebate (1) cuban (1) cubana (11) Cubana de Aviación (1) cubano (21) cubano. español (6) cubanos (8) cubaton (1) cubatonazo (2) CUC (2) cuchillo. (1) cuenta propistas (1) cuentapropista (1) cuentrapropista (1) Cura (7) curandero (1) Curro (1) D´Rivera (1) Damas (3) damas de blanco (4) dan gerónimo (1) Danie (1) Dáz Canel (2) decemer (2) delincuente (2) demócrata (1) Demócratas (4) dependiente (1) deportación (1) derechos (1) derechos humanos (1) derrumbe (3) descubrimiento (13) Desemer Bueno (1) desfile (3) diamante (1) diario (5) diario. (3) Diás Canel (1) diáspora (1) Diaz Canel (13) Diáz Canel (3) Díaz Canel (28) Díaz Canel. Eusebio (1) Diaz-Canel (2) Díaz-Canel (1) Díaz.Canel (1) diccionario (3) diciembre (1) dictador (1) Dictadura (8) dinero (2) diplotienda (1) disidencia (3) disidente (1) disparo (1) divisa (1) divisas (1) Díz-Canel. (1) dolar (1) dólar (2) Dominicana (11) dominicano (4) Dorian (9) droga (4) dulcería (1) Duque (1) duque Hernández (1) Ecuador (1) EcuRed.facebook (1) edmundo (1) Edmundo García Fidel Castro (9) edmundo. garcia (1) El Chavo (1) el derecho de nacer (1) el duque hernandez (2) el lago (1) el manglar (2) el salvador (1) elecciones (5) electrodoméstico (1) elefante (1) eliecer avila (1) emilio estefan (1) enamorado (1) enano (1) Engel (1) enrique (2) enrique iglesia (1) Enrique Iglesias (2) epidemia (4) erch (1) Erch Concepción (1) escalinata (1) esclaclavo. (1) esclavo (3) escritor (2) escritores (1) escudo (3) escuela (2) España (47) España. (4) español (9) español. habana (4) españoles (12) especial (1) espionaje (1) estación (1) estadio (1) estado (1) estados (2) Estados Unidos (10) Estados Unidos. (1) estatua (3) estefan (2) estudiante (4) estudiantes (8) Europa (3) europea (1) Eusebio Leal (2) Evo (10) exilio (5) éxodo (2) expedicionario (1) explisión (1) explosión (1) Facultad (3) facundo (1) FANTU (1) FAR (3) fariñas (1) fascismo (1) fascista (1) FEEM (2) feliciano (1) felipe (1) femenina (1) feria (1) Fernado (1) fernando echevarría (1) Fernando Ortiz (4) ferrer (6) ferretería (1) FEU (12) Fidel (79) fidel castro (14) fideñ (1) fiedel (1) fiesta (1) firma (1) fiscal (1) flor (3) focsa (1) Fodel (1) formell (1) foro (2) foto (1) fotografías (1) francia (2) francia. (1) Franco (1) fraternidad (1) fraude. (1) frío (1) frntera (1) frontera (1) fuego (1) fuegos artificiales (1) fundación (1) fusilamiento (2) fusilar (3) futbol (2) Gadafi (1) galer;ia (1) gallos. (1) gasolina (1) gay (2) gays (1) generación (1) General (2) gente de zona (18) Georgia (2) Girón (2) gitano (1) gnomo (1) golpe de estado (1) Granada (3) grandes liga (1) grandes ligas (4) Grandes ligas. (3) granjita (1) granma (55) granmy (3) green card (1) gripe (1) Guachinango (3) Guadalupe (3) guagua (1) guajiro (3) guaracha (1) guardacosta (2) guarriel (1) guerra (2) guerrilla (2) guevara (1) Guey (1) Guidó (1) guije (1) haban (2) habana (126) habana vieja (1) habanera (2) hacha (2) Haidée (1) Haila (9) Haití. (1) hambre (4) hatuey (1) Havana (1) havano (1) helms burton (1) herald (1) hijos de Fidel (1) hilo (2) hispanidad (2) historia (20) historiador (1) historiador de la Habana (1) hitler (1) hogar (1) hola (2) Holguín (4) home (2) homexesual (1) homofobia (2) homosexual (1) hospedar (2) hospital (1) hote (3) Hotel (60) hotel. (1) hotele (1) Huber (1) Huber Matos (1) Humberto (1) huracán (14) ICAI (1) ICAIC (1) idolatría (2) iglesia (1) iglesiaa (1) iglesias (1) imagen (1) Incendio (1) indígenas (8) indio (3) indios (2) indulto (1) Industriales (1) influencer (2) inmigración (1) insecto (1) intelectual (1) interarmas (1) invación (1) invasión (1) iphone (2) Iradier (1) Irán (1) Iraq (1) Irlanda (1) italia (2) izquierda (2) jabon (1) jaime beyly (1) jan (1) janazo (1) janearse (1) Japón (1) jenifer (1) jesé daniel (1) jibaro (1) jigue (1) José (4) josé daniel (1) José José (2) joven (2) Juan (1) juan formell (1) Juan Gabriel (1) judío (1) juego. (2) juegos (1) juguete (1) juicio (2) julio (10) jutía (2) juventud (10) juventud cuba (1) juventud Rebelde (4) La Habana (2) la muerte de Fidel (1) la nueva trova (1) la paloma (1) la partida (1) ladrón (1) lafarque (1) lagarto (1) lage (1) Lan Lázaro (1) langosta (3) Las Casas (2) Las Coloradas (1) Latin American Music Awards (1) latino (1) lavadoras (1) Lebrón (1) Lenin (4) leninismo (1) lepra (1) lesbiana (1) leticia (1) ley (3) ley helms burton (1) leyenda (1) LGBTQ (1) LGTB (3) libertad (2) licencia (1) líder (2) lilo (1) Lincoln (1) líneas (1) lista (1) Liu Santiesteba (1) liú santiesteban (1) Livan (2) lluvia (1) lobo (5) Lolita (1) Lopez obrador (1) López Obrador (1) Los terroristas en Cuba. Parte II.26 de julio (2) Los terroristas en Cuba. Parte IVavión (1) luimi (1) luis alberto garcía (1) luis alberto garcía. (1) Luis Posada Carriles (1) Lula (2) macana (2) macana. (1) machadato (1) machado (8) madera (2) Madrid (4) maduro (10) maestra (1) mago (1) Maimi (1) maiz (1) maíz (1) malanga (2) malecón (1) maleconazo (2) mambí (2) mambises (2) mambises.águila. Partido Democrático Cubano. (4) manglar (1) Manhattan (2) manifestación (1) Manuel (1) Manuel Antonio Noriega (1) manzana (1) maradona (1) Marcano (1) marcha (2) marck antony (1) Marco Rubio (2) mareas (2) María (2) María. (1) Maríaa (1) Marianao (1) marie (1) Mariel (1) Mariela (4) Mariela Castro (1) Marinello (1) Mark Antony (1) Marlin (3) Marlins (1) marti (1) Martí (10) marx (3) marxismo (1) marzo (6) Masacre (1) mascarilla (2) masferrer (2) Matanzas (1) Mauris Bishop (2) Maximo Gomez (3) Máximo Gómez (1) mayo (1) media luna (1) medicina (3) medico (1) médico (3) médicos (1) medidas (4) medio ambiente (1) Mella (3) Menoyo (1) mercaderes (1) mercado (4) mercenario (1) mercenarios (2) mesa (3) mesa redonda (2) mexicano (3) Mexico (6) México (12) Miami (18) miembro (2) mifongo (1) migra (2) migración (2) migrante (1) Miguel Teurbe Tolón (1) MINFAR (1) MINREX (1) Miramar (1) misil (2) mitin (1) mito (1) moncada (10) moneda (1) monja (1) moringa (1) moro (1) moros y cristianos (1) movil (1) movilización (1) Movimiento (8) moya (1) moynelo (1) mujer (2) mulato (2) mundial argentina (1) museo (1) musica (2) mussolini (1) nacionalización (1) Narciso (6) natalicio (1) navaja (1) Navidad (11) negro (5) negro curro (1) new york (1) Ng la banda (1) nica (1) Nicaragua. (1) nietos de Raúl (1) niño (1) Noel (1) Noriega (1) noticiero (3) NTV (1) Nueva Tork (2) Nueva York (4) Nuevo Herald (1) nupcias (1) ñame (1) ñáñigo (3) Obama (1) OEA (1) oficina del historiador. (1) Ohio (1) omara (1) ómnibus (1) oncología (1) ONU (2) opción (1) oposición (1) opositores (1) organismo (2) orlando (1) orquesta (1) ortega (1) ortodoso (1) Oscar (2) Osmani García (1) otaola (12) Ozuna (1) pablo (1) Pablo Milanés (1) Pablo. (1) paja (1) palma (1) paloma (1) Panamá (4) pandemia (4) papa (1) papalote (2) Paraguay (1) parañiso (1) pardo (1) pargo (3) París (1) paró (1) parón (1) parque (1) Parque Central (1) pasaporte (1) pastor (1) pato (1) patria (2) Patria o muerte (1) PCC (3) pedófilo (1) pedro jose rodriguez (2) Pedro Luis Díaz Lanz (1) pelota (1) pelotero (1) peloteros (1) pequeña habana (1) Pérez (1) performance (1) periodo (2) período (2) periodo especial (1) período especial (3) permuta (1) perro (1) perros (1) Perú (1) perugorría (1) pesca (2) pescado (2) peso (1) petroleo (1) petróleo (2) piedra (2) pilón (1) pinochet (1) pinotea (1) pionero (2) piso (1) plagio (1) plataforma (1) platano (2) playa (2) plaza (1) Plaza de la Revolución (2) poder popular (1) policia (1) Policía (3) politico (1) polizón (2) Pombo (1) Pompeo (1) Prado (1) presidente (16) presidio (1) preso (4) primer ministro (1) principe. (4) prisionero (1) profesional (2) protesta (1) protestas (1) pueblo (2) puerto (3) puerto bahía (1) Puerto Rico (2) puré (1) quebrar (2) quemar (1) quinientos (1) Quirino (1) radio (3) Radio Reloj (8) rafael (1) raul (11) Raúl (37) raul castro (2) Raúl Castro (3) raza (2) real (1) rebelde (1) rebeldes (1) rectorado (1) reforma (1) Regalado (2) regueton (5) reguetón (3) reguetonero (2) regulado (1) reina (7) religión (5) remesa (4) remesas (3) remolcador (2) rentar (1) repatriados (1) representante (1) represión (1) república (1) republicana (1) republicano (2) republicanos (1) repudio (1) reservación (2) reservaciones (2) residencia (2) revoluciíon (2) revolución (6) rey (5) rey de España (1) reyes (3) Rincón (1) ritmo (2) ritos (4) rituales (3) Roa (1) robaina (1) Roberto San Martín (1) roberto sannartín (1) robo (1) rodiles (1) ropas (1) roque (1) Rumanía (1) rumba (4) rural (1) Rusia (5) sabotaje (4) sacerdote (1) Salamanca (2) salida (2) san ignacio (1) san isidro (1) san josé (1) san lazaro (1) San Lázaro (1) sancionan (1) Sander (1) sanders (1) sandinista (1) sangre (1) Santa (1) santa fe (1) Santamaría (1) santero (2) Santiago (11) Santiago de Cuba. otaola (1) santo Domingo (2) Sao Paulo (2) satta barbara (1) scala dei gigantiNarciso López (1) secta (1) secuestro (1) seguridad (1) seguro (1) senado. (1) senador (1) serrano (1) shango (1) siboney (1) sierra (1) Sierra Maestra (2) Silvio Rodríguez (2) sindicatos (1) situación (2) socialismo (16) socialismo. (1) socialista (4) socialistas (1) son (1) sonera del mundo (1) sopa (1) Stalin (1) suicidio (1) tabaco (2) taino (3) tamal (1) tambor (3) tampa (1) tapaboca (1) Taúl (1) Teatro Bolshói (1) techo (2) telefo (1) telemundo (2) telenovela (1) televisión (1) televisores (1) tenda (1) terremoto (1) terror (1) terrorismo (1) terrorista (2) terroristas (5) Ticos (1) tiempo (4) tienda (5) tiendas (4) tigres (1) títere. (1) tolón (2) tormenta (3) torre (1) Tortilla (3) tortoló (3) tostones (1) trabajadores (4) traidora (1) tribuna (2) tropical (2) tropicana (1) trova (1) troya (1) Trump (13) tunel (1) turismo (23) tv (2) Tv Martí (4) Tv radio martí (1) Ucrania (3) UJC (2) UMPACU (1) UNEAC (2) union (1) universidad (13) univisión (2) UNPACU (5) Urselia (1) URSS (2) Uruguay (2) utopía (1) vacuna (2) Valencia (1) valla (1) van van (2) vandalismo (2) vehículo (1) vela (1) Venecia (1) venezolano (1) Venezolanos (1) Venezuela (19) venta de autos (1) Veracruz (4) viajar (1) viaje (2) viajes (2) vianda (1) viava (1) vicepresidente (1) Víctor (1) Victor Mesa (2) victor. la charanga (1) vídeo (2) viento (1) vientos en la habana (1) Vilalta (1) vilaplana (1) Villa clara. (2) Villena (1) vilma (1) violador (1) virgen (6) virus (3) Visa (1) visual (1) víveres (1) Vivir del cuento (1) Vivir del cuento. (1) voto (1) vuelo (2) vuelos (5) west palm Beach (2) Wester Union (1) Weyler España (1) wikipedia (1) William Alexander Morgan (1) Willy Chirino (1) yankee (1) yanquirule (1) yoani sanchez (1) yuca (3) Yucatán (4) yucateco (1) zapatos (1) zona (1) zona franca (1) zoológico (1) zoonosis (2)