miércoles, 28 de noviembre de 2018

El castellano jergal de los ñáñigos.


Los ñáñigos, además del lenguaje esotérico o abakuá, emplean un reducido número de expresiones para designar diversas condiciones, estados, hechos y objetos. En estas notas, en Papeles cubanos, de Juan Luis Martin. La Habana, 1945, están recogidas casi todas.
Abasí: El crucifijo. Es el nombre de la deidad uránica, padre de los hombres en Africa. Es aparente que ingresó, en la misma Guinea, en los actos rituales, por contacto antiguo con el cristianismo. En las traducciones del Evangelio, tanto al efik como a lenguas congéneres, es la designación del Dios Padre. El empleo de la Cruz, o símbolos de la cruz, en los actos rituales, sin embargo, parece ser anterior al contagio de Cristianismo.
Madre: La cazuela ritual, ocua, que vertieron por Ecue. Recuerda en el acto iniciático la que llevaba Isicuanecua, al quebrantar el tabú.
Fundamento: Leyenda protagónica y su representación liturgica.
Partido: Logia, conjunto de ñáñigos que lo constituyen. También se dijo juego y potencia. Jugar es organizar una logia o celebrar tenidas reuniones. Estas últimas se llamn fiestas.
Diablito: Ireme en casi todas las lenguas bantúes, es la reencarnación de los difuntos. Corresponde a los penitentes de las celebraciones cristianas.
Bautizar: Iniciar en la logia de ñáñigos.
Judío: El que no ha pasado por las ceremonias iniciáticas.
Ser reconocido: Haber prestado los juramentos, conforme a las prácticas prescritas y tras el expediente personal.
Culona: Personaje disfraza de mujer que lleva una cazuela o tinaja en la cabeza, en las procesiones de ñáñigos o la mujer la mujer que en estos actos participa con ciertas limitaciones y con la condición expresa de que haya pasado la menopausia. Culona es corruptela de Oculoma.
Atributos: Los objetos litútgicos.
Plumeros: Los penachos que adornan el seseribó y que ocupan un lugar prominente en la liturgia, pues cada penacho pertenece a un funcionario de la logia, fuera de los individuos que realizan funciones sacramentales.
Derechos: Principalmente las ofrendas a los difuntos de la logia, que acuden en espíritu a lso actos liturgicos.
Cargar el erbó: Depositar las ofrendas en el interior del seseribó, de acuerdo con el ritual establecido.
Yeso amarillo: Tiza que ocupa en el acto iniciático  y en todas las funciones de logia y el lugar que tiene en todas las grandes religiones el aceite en la unción. Con él se persignan los creyentes y se persignan los llamados atributos, santificándolos.
Rayar: Persignar con la tiza.
Brujería: Cocción mística o mezcla que hace el nasacó o sacrificador sacerdotal de la logia, con propósitos purificatorios.
Limpieza: Purificación ritual de las cosas o los individuos, mediante ensalmos y pasándole por el cuerp el gallo o plantas a las que se atribuye la facultad de recoger el mal y aislarlo.
Guapo de semana: Persona designada por la logia especialmente a fin de tomar a requerimiento urgente e inesperado de un ñáñigo la defensa de éste, en caso de considerarse en situación de debilidad para entablar pelea. Llámanlo también sicuateo.
Saco: Vestido de diablito con su máscara. En su cofeccion no debe intervenir mano de mujer ni emplearse aguja metálica.
Encamar: Hablar ñáñigo o decir encames.
Firma: Signos gráficos, sacramentales regularmente en forma de cruz que imponen sobre le tambor de los sacrificios mostrando anuencia, ciertos funcionarios de la logia. So ademas señales de la calidad de la función. Son a modo de mapas del paraje de la tradición iniciática, o de curso del llamado río Oldán.
Palo mecongo: No es más que el bastón porta-armas, pneumofe, fetiche, que, en las logias hace la función de las imágenes de los santos. Suponen que allí se albergan los espíritus de los difuntos.
Echar lengua: Hablar en abacuá o jerga ñañiguil.
Buena tierra: La madre logia o simplemente dicen tierra. ¿De qué tierra eres? Equivale a ¿De qué juego eres? Escúchase: Ese es de la buen atierra, para señalar que el aludido es ñáñigo.
Dar rama: Azotar el diablito cuando hace función de hermano terrible, al neófito o pasarle por el cuerpo escoba amarga, con propósito purificatorio..
Alumbrar: Quitarse del camino del ñañigo.
Dar de comer al bongó: Verter sangre sobre el tambor sagrado. Hay la variante ¨dar de comer a la madre¨.
Ser hijo de mala madre: Pertenecer a una logia enemiga, censurada o condenada.
Limpiar el gallo: Matarlo ritualmente o bien someterlo a las acciones lustrales.
Hombre libre: Ser ñáñigo.

Continuará....

No hay comentarios.:

Etiquetas

13 de marzo (5) 2506 (3) 26 (9) 26 de julio (17) 500 años (7) abakuá (8) Abel (2) Abel Prieto (1) abogado (1) aborigen (24) academia (1) Acapulco. (3) achantarse (2) acto (2) acto de repudio (2) actor (1) actriz (1) acuerdo (1) aerea (1) aerolínea (2) aeropuerto (7) África (2) Äfrica (5) africano (21) agencia (1) agua (3) águila. Partido Democrático Cubano (1) águila. Partido Democrático Cubano. (1) Aimée Nuviola (1) aire (4) ajedrez (1) alcantara (1) Aldo (1) Alex (1) alexander (2) Alexander Otaola (1) alexis valdes (1) Alicia (1) alicia alonso (1) Allende (1) Almeida (2) almendrnes (1) alojamiento (30) alojamiento. (1) Alonso (1) alquiler (5) alzados (1) amateur (2) amaury pérez (1) america (2) América (22) America Tv (2) América. (6) americana (2) AMLO (1) andaluz (8) Andrea (1) Andy (1) anexió (1) Anexión (5) áNGEL (1) anglada (3) Angola (1) aniversario (2) ANLO (2) antorcha (1) antorchas (1) antunez (1) Anyaca (2) apagones (2) apostol (1) Apóstol (1) argentina (3) argentino (1) arma (8) Armando (1) arroz (6) arte (1) artista (2) arzobispo (1) asalto (1) asamblea (4) Asere (2) asilo (1) Asturia (1) auto (4) autos (3) avenida 23 (1) avestruz (5) avión (6) ayuda (1) Bahamas (7) bahía (2) Baiden (1) bailando (2) bailarina (1) bajanda (1) balseros (3) bandera (10) bandera cubana (6) Banes (3) bar (1) Barbados (1) barbero (2) Barcelona (1) barrio (5) batea (4) batey (2) Batista (2) beatles (1) beisbol (5) Bengno (1) Benigno (1) benito (1) Bernie (1) Bernis Sanders (1) Berta soler (1) beyli (1) Biblioteca (1) Billete (1) biscet (1) Blanco (2) bloque. Trump (2) bloqueo (13) Boby (2) bocceli (1) boda (1) bodega (1) bohemia (2) Bohío (9) bolero (1) Bolivia (11) Bolsonado (1) Bolton (2) boricua (6) boticario (4) Boyeros (1) Brayan (1) Brigada (1) Briones Montoto (3) brujo (5) Bruno (6) buena vista (1) Buenos Aires (1) bus (1) busto (1) Caballero (1) caballo (1) Cabaña (1) cabello (1) Caimán (4) calameo (1) calixto Garcia (1) calle (2) calle 13 (1) calle. (1) caló (1) Camaguey (1) camagüey (1) camarioca (1) Camilo (2) Camilo Cienfuegos (2) camilo sesto (1) camino (1) Campeche (5) campeonato (1) cana (1) canal (4) cáncer. (1) canción (4) candidato (1) Canel (29) canel. (1) caney (5) canoa (6) Capablanca (1) capitalismo (2) Capitan (1) capitolio (7) carabela (4) caracol africano (1) caravana (1) cárcel (4) Caribe (19) caribes (4) caridad (1) carlos (1) Carlos manuel de céspedes (4) carnaval (5) carolina (2) carretón (3) carro (1) carros (2) cartel (1) Casa (6) casa real (1) casco (1) casco histórico (1) castellano (7) Castristas (1) Castro (46) Catalán (2) catalogo (1) Catálogos (1) Cataluña (2) categoría. Miami (2) católico (1) Cayo (1) Cayo Confites (1) CDR (2) celia cruz (2) celia sanchez (1) celular (1) cementerio (3) Chaikovski (1) Chapman (1) chaquira (1) charter (4) Che (6) Che Guevara (3) cherna (1) chibás (1) Chicharrón (1) chicharrones (2) Chile (10) China (8) chino (2) chinos (1) chirino (1) chocolate (3) chofer (1) chucho valdés (1) cibercuba (1) ciclón (10) Cielito lindo (1) ciencia (1) Cienfuego (1) cine (1) cirujano (1) cisne (1) ciudad (3) ciudadanía (1) clandestino (5) clandestinos (3) clave (1) Cleveland (1) coa (2) cobre (1) coca cola (1) cocaína (1) cochinos (1) cocodrilo (2) Colombia (3) Colombia. Maduro (1) colombiana (2) Colón (20) Colón. (1) colonia (5) colonial (1) coloradas (1) comandante (2) combustible (5) comida (4) comida cubana (4) compañía (2) comparse (1) comunismo (2) comunista (6) comunistas (1) concepción (1) condesa (4) Confite (1) conga (3) congí (1) congresista (1) congreso (3) congri (2) constitucion del 40 (1) contagio (1) contradanza (2) convenciones (1) corana virus (2) Corea (2) corneta (1) corona (2) corona virus (7) coronel (1) corrupción (1) corrupto (1) Costa Rica (2) Coubre (1) Covadonga (1) coyuntura (3) coyuntural (3) criollo (5) crisis (2) crismas (1) cristina (1) crucero (8) cruceros (1) cuabanet (1) cuartel (1) cuartelada (1) cuatro (1) cuatro camino (1) cuatro caminos (2) Cuba (132) Cuba y Puerto Rico las dos alas (3) Cuba. (2) Cuba. habana (2) cubadebate (1) cuban (1) cubana (11) Cubana de Aviación (1) cubano (21) cubano. español (6) cubanos (8) cubaton (1) cubatonazo (2) CUC (2) cuchillo. (1) cuenta propistas (1) cuentapropista (1) cuentrapropista (1) Cura (7) curandero (1) Curro (1) D´Rivera (1) Damas (3) damas de blanco (4) dan gerónimo (1) Danie (1) Dáz Canel (2) decemer (2) delincuente (2) demócrata (1) Demócratas (4) dependiente (1) deportación (1) derechos (1) derechos humanos (1) derrumbe (3) descubrimiento (13) Desemer Bueno (1) desfile (3) diamante (1) diario (5) diario. (3) Diás Canel (1) diáspora (1) Diaz Canel (13) Diáz Canel (3) Díaz Canel (28) Díaz Canel. Eusebio (1) Diaz-Canel (2) Díaz-Canel (1) Díaz.Canel (1) diccionario (3) diciembre (1) dictador (1) Dictadura (8) dinero (2) diplotienda (1) disidencia (3) disidente (1) disparo (1) divisa (1) divisas (1) Díz-Canel. (1) dolar (1) dólar (2) Dominicana (11) dominicano (4) Dorian (9) droga (4) dulcería (1) Duque (1) duque Hernández (1) Ecuador (1) EcuRed.facebook (1) edmundo (1) Edmundo García Fidel Castro (9) edmundo. garcia (1) El Chavo (1) el derecho de nacer (1) el duque hernandez (2) el lago (1) el manglar (2) el salvador (1) elecciones (5) electrodoméstico (1) elefante (1) eliecer avila (1) emilio estefan (1) enamorado (1) enano (1) Engel (1) enrique (2) enrique iglesia (1) Enrique Iglesias (2) epidemia (4) erch (1) Erch Concepción (1) escalinata (1) esclaclavo. (1) esclavo (3) escritor (2) escritores (1) escudo (3) escuela (2) España (47) España. (4) español (9) español. habana (4) españoles (12) especial (1) espionaje (1) estación (1) estadio (1) estado (1) estados (2) Estados Unidos (10) Estados Unidos. (1) estatua (3) estefan (2) estudiante (4) estudiantes (8) Europa (3) europea (1) Eusebio Leal (2) Evo (10) exilio (5) éxodo (2) expedicionario (1) explisión (1) explosión (1) Facultad (3) facundo (1) FANTU (1) FAR (3) fariñas (1) fascismo (1) fascista (1) FEEM (2) feliciano (1) felipe (1) femenina (1) feria (1) Fernado (1) fernando echevarría (1) Fernando Ortiz (4) ferrer (6) ferretería (1) FEU (12) Fidel (79) fidel castro (14) fideñ (1) fiedel (1) fiesta (1) firma (1) fiscal (1) flor (3) focsa (1) Fodel (1) formell (1) foro (2) foto (1) fotografías (1) francia (2) francia. (1) Franco (1) fraternidad (1) fraude. (1) frío (1) frntera (1) frontera (1) fuego (1) fuegos artificiales (1) fundación (1) fusilamiento (2) fusilar (3) futbol (2) Gadafi (1) galer;ia (1) gallos. (1) gasolina (1) gay (2) gays (1) generación (1) General (2) gente de zona (18) Georgia (2) Girón (2) gitano (1) gnomo (1) golpe de estado (1) Granada (3) grandes liga (1) grandes ligas (4) Grandes ligas. (3) granjita (1) granma (55) granmy (3) green card (1) gripe (1) Guachinango (3) Guadalupe (3) guagua (1) guajiro (3) guaracha (1) guardacosta (2) guarriel (1) guerra (2) guerrilla (2) guevara (1) Guey (1) Guidó (1) guije (1) haban (2) habana (126) habana vieja (1) habanera (2) hacha (2) Haidée (1) Haila (9) Haití. (1) hambre (4) hatuey (1) Havana (1) havano (1) helms burton (1) herald (1) hijos de Fidel (1) hilo (2) hispanidad (2) historia (20) historiador (1) historiador de la Habana (1) hitler (1) hogar (1) hola (2) Holguín (4) home (2) homexesual (1) homofobia (2) homosexual (1) hospedar (2) hospital (1) hote (3) Hotel (60) hotel. (1) hotele (1) Huber (1) Huber Matos (1) Humberto (1) huracán (14) ICAI (1) ICAIC (1) idolatría (2) iglesia (1) iglesiaa (1) iglesias (1) imagen (1) Incendio (1) indígenas (8) indio (3) indios (2) indulto (1) Industriales (1) influencer (2) inmigración (1) insecto (1) intelectual (1) interarmas (1) invación (1) invasión (1) iphone (2) Iradier (1) Irán (1) Iraq (1) Irlanda (1) italia (2) izquierda (2) jabon (1) jaime beyly (1) jan (1) janazo (1) janearse (1) Japón (1) jenifer (1) jesé daniel (1) jibaro (1) jigue (1) José (4) josé daniel (1) José José (2) joven (2) Juan (1) juan formell (1) Juan Gabriel (1) judío (1) juego. (2) juegos (1) juguete (1) juicio (2) julio (10) jutía (2) juventud (10) juventud cuba (1) juventud Rebelde (4) La Habana (2) la muerte de Fidel (1) la nueva trova (1) la paloma (1) la partida (1) ladrón (1) lafarque (1) lagarto (1) lage (1) Lan Lázaro (1) langosta (3) Las Casas (2) Las Coloradas (1) Latin American Music Awards (1) latino (1) lavadoras (1) Lebrón (1) Lenin (4) leninismo (1) lepra (1) lesbiana (1) leticia (1) ley (3) ley helms burton (1) leyenda (1) LGBTQ (1) LGTB (3) libertad (2) licencia (1) líder (2) lilo (1) Lincoln (1) líneas (1) lista (1) Liu Santiesteba (1) liú santiesteban (1) Livan (2) lluvia (1) lobo (5) Lolita (1) Lopez obrador (1) López Obrador (1) Los terroristas en Cuba. Parte II.26 de julio (2) Los terroristas en Cuba. Parte IVavión (1) luimi (1) luis alberto garcía (1) luis alberto garcía. (1) Luis Posada Carriles (1) Lula (2) macana (2) macana. (1) machadato (1) machado (8) madera (2) Madrid (4) maduro (10) maestra (1) mago (1) Maimi (1) maiz (1) maíz (1) malanga (2) malecón (1) maleconazo (2) mambí (2) mambises (2) mambises.águila. Partido Democrático Cubano. (4) manglar (1) Manhattan (2) manifestación (1) Manuel (1) Manuel Antonio Noriega (1) manzana (1) maradona (1) Marcano (1) marcha (2) marck antony (1) Marco Rubio (2) mareas (2) María (2) María. (1) Maríaa (1) Marianao (1) marie (1) Mariel (1) Mariela (4) Mariela Castro (1) Marinello (1) Mark Antony (1) Marlin (3) Marlins (1) marti (1) Martí (10) marx (3) marxismo (1) marzo (6) Masacre (1) mascarilla (2) masferrer (2) Matanzas (1) Mauris Bishop (2) Maximo Gomez (3) Máximo Gómez (1) mayo (1) media luna (1) medicina (3) medico (1) médico (3) médicos (1) medidas (4) medio ambiente (1) Mella (3) Menoyo (1) mercaderes (1) mercado (4) mercenario (1) mercenarios (2) mesa (3) mesa redonda (2) mexicano (3) Mexico (6) México (12) Miami (18) miembro (2) mifongo (1) migra (2) migración (2) migrante (1) Miguel Teurbe Tolón (1) MINFAR (1) MINREX (1) Miramar (1) misil (2) mitin (1) mito (1) moncada (10) moneda (1) monja (1) moringa (1) moro (1) moros y cristianos (1) movil (1) movilización (1) Movimiento (8) moya (1) moynelo (1) mujer (2) mulato (2) mundial argentina (1) museo (1) musica (2) mussolini (1) nacionalización (1) Narciso (6) natalicio (1) navaja (1) Navidad (11) negro (5) negro curro (1) new york (1) Ng la banda (1) nica (1) Nicaragua. (1) nietos de Raúl (1) niño (1) Noel (1) Noriega (1) noticiero (3) NTV (1) Nueva Tork (2) Nueva York (4) Nuevo Herald (1) nupcias (1) ñame (1) ñáñigo (3) Obama (1) OEA (1) oficina del historiador. (1) Ohio (1) omara (1) ómnibus (1) oncología (1) ONU (2) opción (1) oposición (1) opositores (1) organismo (2) orlando (1) orquesta (1) ortega (1) ortodoso (1) Oscar (2) Osmani García (1) otaola (12) Ozuna (1) pablo (1) Pablo Milanés (1) Pablo. (1) paja (1) palma (1) paloma (1) Panamá (4) pandemia (4) papa (1) papalote (2) Paraguay (1) parañiso (1) pardo (1) pargo (3) París (1) paró (1) parón (1) parque (1) Parque Central (1) pasaporte (1) pastor (1) pato (1) patria (2) Patria o muerte (1) PCC (3) pedófilo (1) pedro jose rodriguez (2) Pedro Luis Díaz Lanz (1) pelota (1) pelotero (1) peloteros (1) pequeña habana (1) Pérez (1) performance (1) periodo (2) período (2) periodo especial (1) período especial (3) permuta (1) perro (1) perros (1) Perú (1) perugorría (1) pesca (2) pescado (2) peso (1) petroleo (1) petróleo (2) piedra (2) pilón (1) pinochet (1) pinotea (1) pionero (2) piso (1) plagio (1) plataforma (1) platano (2) playa (2) plaza (1) Plaza de la Revolución (2) poder popular (1) policia (1) Policía (3) politico (1) polizón (2) Pombo (1) Pompeo (1) Prado (1) presidente (16) presidio (1) preso (4) primer ministro (1) principe. (4) prisionero (1) profesional (2) protesta (1) protestas (1) pueblo (2) puerto (3) puerto bahía (1) Puerto Rico (2) puré (1) quebrar (2) quemar (1) quinientos (1) Quirino (1) radio (3) Radio Reloj (8) rafael (1) raul (11) Raúl (37) raul castro (2) Raúl Castro (3) raza (2) real (1) rebelde (1) rebeldes (1) rectorado (1) reforma (1) Regalado (2) regueton (5) reguetón (3) reguetonero (2) regulado (1) reina (7) religión (5) remesa (4) remesas (3) remolcador (2) rentar (1) repatriados (1) representante (1) represión (1) república (1) republicana (1) republicano (2) republicanos (1) repudio (1) reservación (2) reservaciones (2) residencia (2) revoluciíon (2) revolución (6) rey (5) rey de España (1) reyes (3) Rincón (1) ritmo (2) ritos (4) rituales (3) Roa (1) robaina (1) Roberto San Martín (1) roberto sannartín (1) robo (1) rodiles (1) ropas (1) roque (1) Rumanía (1) rumba (4) rural (1) Rusia (5) sabotaje (4) sacerdote (1) Salamanca (2) salida (2) san ignacio (1) san isidro (1) san josé (1) san lazaro (1) San Lázaro (1) sancionan (1) Sander (1) sanders (1) sandinista (1) sangre (1) Santa (1) santa fe (1) Santamaría (1) santero (2) Santiago (11) Santiago de Cuba. otaola (1) santo Domingo (2) Sao Paulo (2) satta barbara (1) scala dei gigantiNarciso López (1) secta (1) secuestro (1) seguridad (1) seguro (1) senado. (1) senador (1) serrano (1) shango (1) siboney (1) sierra (1) Sierra Maestra (2) Silvio Rodríguez (2) sindicatos (1) situación (2) socialismo (16) socialismo. (1) socialista (4) socialistas (1) son (1) sonera del mundo (1) sopa (1) Stalin (1) suicidio (1) tabaco (2) taino (3) tamal (1) tambor (3) tampa (1) tapaboca (1) Taúl (1) Teatro Bolshói (1) techo (2) telefo (1) telemundo (2) telenovela (1) televisión (1) televisores (1) tenda (1) terremoto (1) terror (1) terrorismo (1) terrorista (2) terroristas (5) Ticos (1) tiempo (4) tienda (5) tiendas (4) tigres (1) títere. (1) tolón (2) tormenta (3) torre (1) Tortilla (3) tortoló (3) tostones (1) trabajadores (4) traidora (1) tribuna (2) tropical (2) tropicana (1) trova (1) troya (1) Trump (13) tunel (1) turismo (23) tv (2) Tv Martí (4) Tv radio martí (1) Ucrania (3) UJC (2) UMPACU (1) UNEAC (2) union (1) universidad (13) univisión (2) UNPACU (5) Urselia (1) URSS (2) Uruguay (2) utopía (1) vacuna (2) Valencia (1) valla (1) van van (2) vandalismo (2) vehículo (1) vela (1) Venecia (1) venezolano (1) Venezolanos (1) Venezuela (19) venta de autos (1) Veracruz (4) viajar (1) viaje (2) viajes (2) vianda (1) viava (1) vicepresidente (1) Víctor (1) Victor Mesa (2) victor. la charanga (1) vídeo (2) viento (1) vientos en la habana (1) Vilalta (1) vilaplana (1) Villa clara. (2) Villena (1) vilma (1) violador (1) virgen (6) virus (3) Visa (1) visual (1) víveres (1) Vivir del cuento (1) Vivir del cuento. (1) voto (1) vuelo (2) vuelos (5) west palm Beach (2) Wester Union (1) Weyler España (1) wikipedia (1) William Alexander Morgan (1) Willy Chirino (1) yankee (1) yanquirule (1) yoani sanchez (1) yuca (3) Yucatán (4) yucateco (1) zapatos (1) zona (1) zona franca (1) zoológico (1) zoonosis (2)